مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونیوہ چاند، یہ تارا ہے، وہ پتھر، یہ نگیں ہےMujh Ko Bhi Nazar Ati Hai Ye Bu-QalmooniWoh Chand, Ye Tara Hai, Woh Pathar, Ye Nageen HaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتی ہے مری چشم بصیرت بھی یہ فتویوہ کوہ ، یہ دریا ہے ، وہ گردوں ، یہ زمیں ہےDeti Hai Meri Chashm-e-Beseerat Bhi Ye FatwaWoh Koh, Ye Darya Hai, Woh Gardoon, Ye Zameen Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حق بات کو لیکن میں چھپا کر نہیں رکھتا!تو ہے، تجھے جو کچھ نظر آتا ہے، نہیں ہےHaq Baat Ko Lekin Main Chupa Kar Nahin RakhtaTu Hai, Tujhe Jo Kuch Nazar Ata Hai, Nahin Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے سوا نیزے پہ اس کے قامت نوخیز سےآفتاب صبح محشر ہے گل دستار دوستhai savā neze pe us ke qāmat-e-nau-ḳhez seāftāb-e-sub.h-e-mahshar hai gul-e-dastār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
صبح پیری شام ہونے آئی میرتو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہاsub.h-e-pīrī shaam hone aa.ī 'mīr'tū na chetā yaañ bahut din kam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir