خاموشی افلاک تو ہے قبر میں لیکنبے قیدی و پہنائی افلاک نہیں ہےKhamoshi-e-Aflak To Hai Qabar Mein LekinBe-Qaidi-o-Pehnai-e-Aflak Nahin HaiTanhaiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرقد کا شبستاں بھی اسے راس نہ آیاآرام قلندر کو تہ خاک نہیں ہےMarqad Ka Shabistan Bhi Usse Raas Na AyaAram Qalandar Ko Teh-e-Khak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib