پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے،کہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودPasti-e-Fitrat Ne Sikhlayi Hai Ye Hujjat IsseKehta Hai, ‘Teri Mashiyat Mein Na Tha Mera Sujood’علامہ اقبالAllama Iqbal
اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیرآہ ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زودAe Khuda-e-Kun Fakan! Mujh Ko Na Tha Adam Se BayrAah, Woh-e-Nazdeek-o-Door-o-Dair-o-Zoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرف 'استکبار' تیرے سامنے ممکن نہ تھاہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودHarf-e-‘Istaqbar’ Tere Samne Mumkin Na ThaHaan, Magar Teri Mashiyat Mein Natha Mera Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام!ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دودDe Raha Hai Apni Azadi Ko Majboori Ka NaamZalim Apne Shaula-e-Sozan Ko Khud Kehta Hai Doodعلامہ اقبالAllama Iqbal