اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیرآہ ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زودAe Khuda-e-Kun Fakan! Mujh Ko Na Tha Adam Se BayrAah, Woh-e-Nazdeek-o-Door-o-Dair-o-ZoodGhamKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرف 'استکبار' تیرے سامنے ممکن نہ تھاہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودHarf-e-‘Istaqbar’ Tere Samne Mumkin Na ThaHaan, Magar Teri Mashiyat Mein Natha Mera Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے،کہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودPasti-e-Fitrat Ne Sikhlayi Hai Ye Hujjat IsseKehta Hai, ‘Teri Mashiyat Mein Na Tha Mera Sujood’علامہ اقبالAllama Iqbal
دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام!ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دودDe Raha Hai Apni Azadi Ko Majboori Ka NaamZalim Apne Shaula-e-Sozan Ko Khud Kehta Hai Doodعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہماری آہ بے تاثیر کا حالکچھ اپنے دل سے کچھ اغیار سے پوچھhamārī āh-e-be-tāsīr kā haalkuchh apne dil se kuchh aġhyār se pūchhالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر یوں کرتا ہے میری پرسش اس کے ہجر میںبے تکلف دوست ہو جیسے کوئی غم خوار دوستġhair yuuñ kartā hai merī pursish us ke hijr meñbe-takalluf dost ho jaise koī ġham-ḳhvār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نظر میر نے کیسی حسرت سے کیبہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعدnazar 'mīr' ne kaisī hasrat se kībahut ro.e ham us kī ruḳhsat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal