دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام!ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دودDe Raha Hai Apni Azadi Ko Majboori Ka NaamZalim Apne Shaula-e-Sozan Ko Khud Kehta Hai Doodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیرآہ ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زودAe Khuda-e-Kun Fakan! Mujh Ko Na Tha Adam Se BayrAah, Woh-e-Nazdeek-o-Door-o-Dair-o-Zoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرف 'استکبار' تیرے سامنے ممکن نہ تھاہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودHarf-e-‘Istaqbar’ Tere Samne Mumkin Na ThaHaan, Magar Teri Mashiyat Mein Natha Mera Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے،کہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجودPasti-e-Fitrat Ne Sikhlayi Hai Ye Hujjat IsseKehta Hai, ‘Teri Mashiyat Mein Na Tha Mera Sujood’علامہ اقبالAllama Iqbal