وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںخدا مجھے نفس جبرئیل دے تو کہوںvo harf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūñḳhudā mujhe nafas-e-jabra.īl de to kahūñKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیات کیا ہے خیال و نظر کی مجذوبیخودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گوناں گوںhayāt kyā hai ḳhayāl o nazar kī majzūbīḳhudī kī maut hai andesha-hā-e-gūnā-gūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب مزہ ہے مجھے لذت خودی دے کروہ چاہتے ہیں کہ میں اپنے آپ میں نہ رہوںajab maza hai mujhe lazzat-e-ḳhudī de karvo chāhte haiñ ki maiñ apne aap meñ na rahūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستئ شوقنہ مال و دولت قاروں نہ فکر افلاطوںzamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o masti-e-shauqna māl-o-daulat-e-qārūñ na fikr-e-aflātūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایابرابر گردن شاہ و گدا دونوں کو خم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اتنا تو چھیڑتا ہوں کہ کہتا ہے جب وہ شوخبندہ تو میرا مول خریدا نہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کرتے ہیں قتل وہ طلب مغفرت کے بعدجو تھے دعا کے ہاتھ وہی امتحاں کے ہیںkarte haiñ qatl vo talab-e-maġhfirat ke ba.adjo the duā ke haath vahī imtihāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi