عجب مزہ ہے مجھے لذت خودی دے کروہ چاہتے ہیں کہ میں اپنے آپ میں نہ رہوںajab maza hai mujhe lazzat-e-ḳhudī de karvo chāhte haiñ ki maiñ apne aap meñ na rahūñIshqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںخدا مجھے نفس جبرئیل دے تو کہوںvo harf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūñḳhudā mujhe nafas-e-jabra.īl de to kahūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیات کیا ہے خیال و نظر کی مجذوبیخودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گوناں گوںhayāt kyā hai ḳhayāl o nazar kī majzūbīḳhudī kī maut hai andesha-hā-e-gūnā-gūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستئ شوقنہ مال و دولت قاروں نہ فکر افلاطوںzamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o masti-e-shauqna māl-o-daulat-e-qārūñ na fikr-e-aflātūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal