حیات کیا ہے خیال و نظر کی مجذوبیخودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گوناں گوںhayāt kyā hai ḳhayāl o nazar kī majzūbīḳhudī kī maut hai andesha-hā-e-gūnā-gūñZindagiMautKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںخدا مجھے نفس جبرئیل دے تو کہوںvo harf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūñḳhudā mujhe nafas-e-jabra.īl de to kahūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب مزہ ہے مجھے لذت خودی دے کروہ چاہتے ہیں کہ میں اپنے آپ میں نہ رہوںajab maza hai mujhe lazzat-e-ḳhudī de karvo chāhte haiñ ki maiñ apne aap meñ na rahūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستئ شوقنہ مال و دولت قاروں نہ فکر افلاطوںzamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o masti-e-shauqna māl-o-daulat-e-qārūñ na fikr-e-aflātūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
محشر کی آفتوں کا دھڑکا نہیں رہا ابسو حشر میں نے دیکھے دو دن کی زندگی میںmahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā absau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پرتو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیںagar ġhurūr hai aadā ko apnī kasrat parto is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees