تو برگ گیا ہے نہ وہی اہل خرد رااو کشت گل و لالہ بہ بخشد بہ خرے چندtū barg-e-gayā hai na vahī ahl-e-ḳhirad rāo kisht-e-gul-o-lāla ba-baḳhshad ba-ḳhare chandBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب یہ جہان گزراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردان صفا کیش و ہنر مندyā rab ye jahān-e-guzarāñ ḳhuub hai lekinkyuuñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā-kesh o hunar-mandعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھدنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوندgo is kī ḳhudā.ī meñ mahājan kā bhī hai haathduniyā to samajhtī hai farañgī ko ḳhudāvandعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مئے گلگوںمسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پندhāzir haiñ kalīsā meñ kabāb o mai-e-gulgūñmasjid meñ dharā kyā hai ba-juz mauiza o pandعلامہ اقبالAllama Iqbal
احکام ترے حق ہیں مگر اپنے مفسرتاویل سے قرآں کو بنا سکتے ہیں پازندahkām tire haq haiñ magar apne mufassirtāvīl se qur.āñ ko banā sakte haiñ pāzandعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریںسکھایا مسئلہ گردش زمیں میں نےDra Sakeen Na Kalisa Ki Mujh Ko TalwarainSikhaya Masla-e-Gardish-e-Zameen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشاکہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہےchaman meñ kis ke ye barham hui hai bazm-e-tamāshāki barg barg-e-saman shīsha reza-e-halabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہماراSare Jahan Se Acha Hindustan HumaraHum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal