مدت سے ہے آوارۂ افلاک مرا فکرکر دے اسے اب چاند کے غاروں میں نظر بندmuddat se hai āvāra-e-aflāk mirā fikrkar de ise ab chāñd ke ġhāroñ meñ nazar-bandRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب یہ جہان گزراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردان صفا کیش و ہنر مندyā rab ye jahān-e-guzarāñ ḳhuub hai lekinkyuuñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā-kesh o hunar-mandعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھدنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوندgo is kī ḳhudā.ī meñ mahājan kā bhī hai haathduniyā to samajhtī hai farañgī ko ḳhudāvandعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو برگ گیا ہے نہ وہی اہل خرد رااو کشت گل و لالہ بہ بخشد بہ خرے چندtū barg-e-gayā hai na vahī ahl-e-ḳhirad rāo kisht-e-gul-o-lāla ba-baḳhshad ba-ḳhare chandعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مئے گلگوںمسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پندhāzir haiñ kalīsā meñ kabāb o mai-e-gulgūñmasjid meñ dharā kyā hai ba-juz mauiza o pandعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاقسمے کہ عشق جی سے مرے تاب لے گیاus kā ḳhayāl chashm se shab ḳhvāb le gayāqasme ki ishq jī se mire taab le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir