تو ہما کا ہے شکاری ابھی ابتدا ہے تیرینہیں مصلحت سے خالی یہ جہان مرغ و ماہیtū humā kā hai shikārī abhī ibtidā hai terīnahīñ maslahat se ḳhālī ye jahān-e-murġh-o-māhīDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ پیام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہیکہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہیye payām de ga.ī hai mujhe bād-e-sub.h-gāhīki ḳhudī ke ārifoñ kā hai maqām pādshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری زندگی اسی سے تری آبرو اسی سےجو رہی خودی تو شاہی نہ رہی تو رو سیاہیtirī zindagī isī se tirī aabrū isī sejo rahī ḳhudī to shāhī na rahī to rū-siyāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ دیا نشان منزل مجھے اے حکیم تو نےمجھے کیا گلہ ہو تجھ سے تو نہ رہ نشیں نہ راہیna diyā nishān-e-manzil mujhe ai hakīm tū nemujhe kyā gila ho tujh se tū na rah-nashīñ na raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے حلقۂ سخن میں ابھی زیر تربیت ہیںوہ گدا کہ جانتے ہیں رہ و رسم کج کلاہیmire halqa-e-suḳhan meñ abhī zer-e-tarbiyat haiñvo gadā ki jānte haiñ rah-o-rasm-e-kaj-kulāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib