کیا نوائے 'اناالحق' کو آتشیں جس نےتری رگوں میں وہی خوں ہے ، قم باذن اللہKiya Nawaye ‘Anal-Haq’ Ko Aatisheen Jis NeTeri Ragon Mein Wohi Khoon Hai, Qum Bi-IzinillahKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں اگرچہ دگر گوں ہے ، قم باذن اللہوہی زمیں ، وہی گردوں ہے ، قم باذن اللہJahan Agarcha Digargoon Hai, Qum Bi-IzinillahWohi Zameen, Wohi Gadroon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
غمیں نہ ہو کہ پراگندہ ہے شعور ترافرنگیوں کا یہ افسوں ہے ، قم باذن اللہGhameen Na Ho Ke Paraganda Hai Shaur TeraFarangiyon Ka Ye Afsoon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارےمیں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہوگاḳhudā ke āshiq to haiñ hazāroñ banoñ meñ phirte haiñ maare maaremaiñ us kā banda banūñgā jis ko ḳhudā ke bandoñ se pyaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
غالب خدا کرے کہ سوار سمند نازدیکھوں علی بہادر عالی گہر کو میں'ġhālib' ḳhudā kare ki savār-e-samand-e-nāzdekhūñ alī bahādur-e-ālī-guhar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib