جہاں اگرچہ دگر گوں ہے ، قم باذن اللہوہی زمیں ، وہی گردوں ہے ، قم باذن اللہJahan Agarcha Digargoon Hai, Qum Bi-IzinillahWohi Zameen, Wohi Gadroon Hai, Qum Bi-IzinillahKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا نوائے 'اناالحق' کو آتشیں جس نےتری رگوں میں وہی خوں ہے ، قم باذن اللہKiya Nawaye ‘Anal-Haq’ Ko Aatisheen Jis NeTeri Ragon Mein Wohi Khoon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
غمیں نہ ہو کہ پراگندہ ہے شعور ترافرنگیوں کا یہ افسوں ہے ، قم باذن اللہGhameen Na Ho Ke Paraganda Hai Shaur TeraFarangiyon Ka Ye Afsoon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کا گھر ہے بت خانہ ہمارا دل نہیں آتشمقام آشنا ہے یاں نہیں بیگانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
مجھے مانتے سب ایسا کہ عدو بھی سجدے کرتےدر یار کعبہ بنتا جو مرا مزار ہوتاmujhe mānte sab aisā ki adū bhī sajde kartedar-e-yār ka.aba bantā jo mirā mazār hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi