غمیں نہ ہو کہ پراگندہ ہے شعور ترافرنگیوں کا یہ افسوں ہے ، قم باذن اللہGhameen Na Ho Ke Paraganda Hai Shaur TeraFarangiyon Ka Ye Afsoon Hai, Qum Bi-IzinillahKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں اگرچہ دگر گوں ہے ، قم باذن اللہوہی زمیں ، وہی گردوں ہے ، قم باذن اللہJahan Agarcha Digargoon Hai, Qum Bi-IzinillahWohi Zameen, Wohi Gadroon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا نوائے 'اناالحق' کو آتشیں جس نےتری رگوں میں وہی خوں ہے ، قم باذن اللہKiya Nawaye ‘Anal-Haq’ Ko Aatisheen Jis NeTeri Ragon Mein Wohi Khoon Hai, Qum Bi-Izinillahعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ!اپنے لیے لامکاں ، میرے لیے چار سوTeri Khudai Se Hai Mere Junoon Ko GillaApne Liye La-Makan, Mere Liye Char Soo!علامہ اقبالAllama Iqbal
سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درستلیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہوsunte haiñ jo bahisht kī tārīf sab durustlekin ḳhudā kare vo tirā jalva-gāh hoمرزا غالبMirza Ghalib