غالب خدا کرے کہ سوار سمند نازدیکھوں علی بہادر عالی گہر کو میں'ġhālib' ḳhudā kare ki savār-e-samand-e-nāzdekhūñ alī bahādur-e-ālī-guhar ko maiñHusnKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
حیراں ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںمقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو میںhairāñ huuñ dil ko ro.uuñ ki pīTūñ jigar ko maiñmaqdūr ho to saath rakhūñ nauhagar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا نہ رشک نے کہ ترے گھر کا نام لوںہر اک سے پوچھتا ہوں کہ جاؤں کدھر کو میںchhoḌā na rashk ne ki tire ghar kā naam luuñhar ik se pūchhtā huuñ ki jā.ūñ kidhar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار باراے کاش جانتا نہ ترے رہگزر کو میںjaanā paḌā raqīb ke dar par hazār baarai kaash jāntā na tire rah-guzar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کیا جو کس کے باندھئے میری بلا ڈرےکیا جانتا نہیں ہوں تمہاری کمر کو میںhai kyā jo kas ke bāñdhiye merī balā Darekyā jāntā nahīñ huuñ tumhārī kamar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
لگتے ہی ٹھیس ٹوٹ گیا ساز آرزوملتے ہی آنکھ شیشۂ دل چور چور تھاlagte hī Thes TuuT gayā sāz-e-ārzūmilte hī aañkh shīsha-e-dil chuur chuur thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہےmū-ba-mū us kuuñ hai pareshānīzulf-e-mushkīñ kā jis kuuñ saudā haiولی دکنیWali Dakani
رہزنوں میں ناز و غمزہ کی یہ جنس دین و دلجوں متاع بردہ آخر ہم دگر بٹ جائے گیrahzanoñ meñ nāz-o-ġhamza kī ye jins-e-dīn-o-diljuuñ matā-e-burda āḳhir ham-digar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہیں تیوری میں بل تو نگاہیں پھری ہوئیجاتے ہیں ایسے آنے سے اوسان جائیےhaiñ tevrī meñ bal to nigāheñ phirī huījaate haiñ aise aane se ausān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi