مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہےmū-ba-mū us kuuñ hai pareshānīzulf-e-mushkīñ kā jis kuuñ saudā haiHusnولی دکنیWali Dakani
آج سر سبز کوہ و صحرا ہےہر طرف سیر ہے تماشا ہےaaj sarsabz koh o sahrā haihar taraf sair hai tamāshā haiولی دکنیWali Dakani
چہرۂ یار و قامت زیباگل رنگین و سرو رعنا ہےchehra-e-yār o qāmat-e-zebāgul-e-rañgīn o sarv-e-ra.anā haiولی دکنیWali Dakani
معنی حسن و معنی خوبیصورت یار سوں ہویدا ہےma.ani-e-husn o ma.ani-e-ḳhūbīsūrat-e-yār suuñ huvaidā haiولی دکنیWali Dakani
دم جاں بخش نو خطاں مج کوںچشمۂ خضر ہے مسیحا ہےdam-e-jāñ-baḳhsh nau-ḳhatāñ muj kuuñchashma-e-ḳhizr hai masīhā haiولی دکنیWali Dakani
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal