اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتیہو جس کے جوانوں کی خودی صورت فولادUss Qoum Ko Shamsheer Ki Hajat Nahin RehtiHo Jis Ke Jawanon Ki Khudi Soorat-e-FouladKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ناچیز جہان مہ و پرویں ترے آگےوہ عالم مجبور ہے ، تو عالم آزادNa-Cheez Jahan-e-Meh-o-Parveen Tere AgayWoh Alam-e-Majboor Hai, Tu Alam-e-Azadعلامہ اقبالAllama Iqbal
موجوں کی تپش کیا ہے ، فقط ذوق طلب ہےپنہاں جو صدف میں ہے ، وہ دولت ہے خدا دادMoujon Ki Tapish Kya Hai, Faqt Zauq-e-Talab HaiPinhan Jo Sadaf Mein Hai, Woh Doulat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاہیں کبھی پرواز سے تھک کر نہیں گرتاپر دم ہے اگر تو تو نہیں خطرہ افتادShaheen Kabhi Parwaz Se Thak Kar Nahin GirtaPur Dam Hai Agar Tu To Nahin Khatra-e-Uftadعلامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib