اس مرد خدا سے کوئی نسبت نہیں تجھ کوتو بندئہ آفاق ہے ، وہ صاحب آفاقUss Mard-e-Khuda Se Koi Nisbat Nahin Tujh KoTu Banda-e-Afaq Hai, Woh Sahib-e-AfaqKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس بندئہ حق بیں کی خودی ہوگئی بیدارشمشیر کی مانند ہے برندہ و براقJis Banda-e-Haq Been Ki Khudi Ho Gyi BaidarShamsheer Ki Manind Hai Buranda-o-Barraqعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی نگہ شوخ پہ ہوتی ہے نمودارہر ذرے میں پوشیدہ ہے جو قوت اشراقUss Ki Nigah-e-Shoukh Pe Hoti Hai NamoodarHar Zarre Mein Poshida Hai Jo Quwwat-e-Ashraqعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ میں ابھی پیدا نہیں ساحل کی طلب بھیوہ پاکی فطرت سے ہوا محرم اعماقTujh Mein Abhi Paida Nahin Sahil Ki Talab BhiWoh Paki-e-Fitrat Se Huwa Mehram-e-Aamaqعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib