جس بندئہ حق بیں کی خودی ہوگئی بیدارشمشیر کی مانند ہے برندہ و براقJis Banda-e-Haq Been Ki Khudi Ho Gyi BaidarShamsheer Ki Manind Hai Buranda-o-BarraqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی نگہ شوخ پہ ہوتی ہے نمودارہر ذرے میں پوشیدہ ہے جو قوت اشراقUss Ki Nigah-e-Shoukh Pe Hoti Hai NamoodarHar Zarre Mein Poshida Hai Jo Quwwat-e-Ashraqعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس مرد خدا سے کوئی نسبت نہیں تجھ کوتو بندئہ آفاق ہے ، وہ صاحب آفاقUss Mard-e-Khuda Se Koi Nisbat Nahin Tujh KoTu Banda-e-Afaq Hai, Woh Sahib-e-Afaqعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ میں ابھی پیدا نہیں ساحل کی طلب بھیوہ پاکی فطرت سے ہوا محرم اعماقTujh Mein Abhi Paida Nahin Sahil Ki Talab BhiWoh Paki-e-Fitrat Se Huwa Mehram-e-Aamaqعلامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib