محکوم کو پیروں کی کرامات کا سوداہے بندہ آزاد خود اک زندہ کراماتMehkoom Ko Peeron Ki Karamat Ka SodaHai Banda-e-Azad Khud Ek Zinda KaramatKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اقبال! یہاں نام نہ لے علم خودی کاموزوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالاتIqbal! Yahan Naam Na Le Ilm-e-Khudi KaMozoon Nahin Maktab Ke Liye Aese Maqalatعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہتر ہے کہ بیچارے ممولوں کی نظر سےپوشیدہ رہیں باز کے احوال و مقاماتBehtar Hai Ke Bechare Mamulon Ki Nazar SePoshida Rahain Baaz Ke Ahwal-o-Maqamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
آزاد کی اک آن ہے محکوم کا اک سال!کس درجہ گراں سیر ہیں محکوم کے اوقاتAzad Ki Ek Aan Ha Mehkoom Ka Ek SaalKis Darja Garan Sair Hain Mehkoom Ke Auqat!علامہ اقبالAllama Iqbal
آزاد کا ہر لحظہ پیام ابدیتمحکوم کا ہر لحظہ نئی مرگ مفاجاتAzad Ka Har Lehza Payam-e-AbadiatMehkoom Ka Har Kehza Nayi Marg-e-Mafajatعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارےمیں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہوگاḳhudā ke āshiq to haiñ hazāroñ banoñ meñ phirte haiñ maare maaremaiñ us kā banda banūñgā jis ko ḳhudā ke bandoñ se pyaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
غالب خدا کرے کہ سوار سمند نازدیکھوں علی بہادر عالی گہر کو میں'ġhālib' ḳhudā kare ki savār-e-samand-e-nāzdekhūñ alī bahādur-e-ālī-guhar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib