خودی کی موت سے روح عرب ہے بے تب و تاببدن عراق و عجم کا ہے بے عروق و عظامKhudi Ki Mout Se Rooh-e-Arab Hai Be-Tab-o-TaabBadan Iraq-o-Ajam Ka Hai Be-Urooq-o-IzaamMautKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مغرب کا اندروں بے نورخودی کی موت سے مشرق ہے مبتلائے جذامKhudi Ki Mout Se Maghrib Ka Androon Be-NoorKhudi Ki Mout Se Mashriq Hai Mubtala-e-Juzaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے ہندی شکستہ بالوں پر!قفس ہوا ہے حلال اور آشیانہ حرامKhudi Ki Mout Se Hindi Shikasta Balon ParQafas Huwa Hai Hilal Aur Ashiyana Haraam!علامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے پیر حرم ہوا مجبور!کہ بیچ کھائے مسلماں کا جام ہ احرامKhudi Ki Mout Se Peer-e-Haram Huwa MajboorKe Baich Khaye Musalman Ka Jama-e-Ahraam!علامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ سے گریباں مرا مطلع صبح نشور'تجھ سے مرے سینے میں آتش 'اللہ ھوTujh Se Greban Mera Matla-e-Subah-e-NashoorTujh Se Mere Seene Mein Atish-e-‘Allah Hoo’علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بھی شامت تھی مرے اعمال کی لائی ہوئیسب سے پہلے حشر کے دن میری رسوائی ہوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi