خودی کی موت سے ہندی شکستہ بالوں پر!قفس ہوا ہے حلال اور آشیانہ حرامKhudi Ki Mout Se Hindi Shikasta Balon ParQafas Huwa Hai Hilal Aur Ashiyana Haraam!MautKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مغرب کا اندروں بے نورخودی کی موت سے مشرق ہے مبتلائے جذامKhudi Ki Mout Se Maghrib Ka Androon Be-NoorKhudi Ki Mout Se Mashriq Hai Mubtala-e-Juzaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے روح عرب ہے بے تب و تاببدن عراق و عجم کا ہے بے عروق و عظامKhudi Ki Mout Se Rooh-e-Arab Hai Be-Tab-o-TaabBadan Iraq-o-Ajam Ka Hai Be-Urooq-o-Izaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے پیر حرم ہوا مجبور!کہ بیچ کھائے مسلماں کا جام ہ احرامKhudi Ki Mout Se Peer-e-Haram Huwa MajboorKe Baich Khaye Musalman Ka Jama-e-Ahraam!علامہ اقبالAllama Iqbal
!چمن زار محبت میں خموشی موت ہے بلبلیہاں کی زندگی پابندی رسم فغاں تک ہےChaman Zaar-e-Mohabat Mein Khamoshi Mout Hai Bulbul!Yahan Ki Zindagi Pabandi-e-Rasm-e-Faghan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گےبھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گےمیر تقی میرMir Taqi Mir
بزرگی ہے کہ مرتے ہیں بتان شوخ پر اب بھیریاض اس عمر میں کیوں عاقبت برباد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib