تھی کسی درماندہ رہ رو کی صدائے دردناکجس کو آواز رحیل کارواں سمجھا تھا میںthī kisī darmāñda rah-rau kī sadā-e-dardnākjis ko āvāz-e-rahīl-e-kārvāñ samjhā thā maiñGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںآب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںapnī jaulāñ-gāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñaab o gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میںbe-hijābī se tirī TuuTā nigāhoñ kā tilismik ridā-e-nīl-gūñ ko āsmāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیامہر و ماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میںkārvāñ thak kar fazā ke pech-o-ḳham meñ rah gayāmehr o maah o mushtarī ko ham-ināñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تماماس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میںishq kī ik jast ne tai kar diyā qissa tamāmis zamīn o āsmāñ ko be-karāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے تارو نہ پوچھو چمنستان جہاں کیگلشن نہیں ، اک بستی ہے وہ آہ و فغاں کیAe Taro Na Pucho Chamanistan-e-Jahan KiGulshan Nahin, Ek Basti Hai Woh Aah-o-Faghan Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal