ہے مری بانگ اذاں میں نہ بلندی ، نہ شکوہکیا گوارا ہے تجھے ایسے مسلماں کا سجود؟Hai Meri Bang-e-Azan Mein Na Bulandi, Na ShikwaKya Gawara Hai Tujhe Aese Musalman Ka SujoodShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مرے سینہ بے نور میں اب کیا باقی'لاالہ' مردہ و افسردہ و بے ذوق نمودHai Mere Seena Be-Noor Nein Ab Kya BaqiLa Ilaha ’ Murda-o-Afsurda-o-Be-Zauq-e-Namoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم فطرت بھی نہ پہچان سکے گی مجھ کوکہ ایازی سے دگرگوں ہے مقام محمودChashme-e-Fitrat Bhi Na Pehchan Sake Gi Mujh KoKe Ayazi Se Digargoon Hai Maqam-e-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں مسلماں نہ خجل ہو تری سنگینی سےکہ غلامی سے ہوا مثل زجاج اس کا وجودKyun Musalman Na Khajal Ho Teri Sangeeni SeKe Ghulami Se Huwa Misl-e-Zujaj Iss Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تری شان کے شایاں اسی مومن کی نمازجس کی تکبیر میں ہو معرکہ بود و نبودHai Teri Shan Ke Shayan Ussi Momin Ki NamazJis Ki Takbeer Mein Ho Maarka-e-Bood-o-Nubooعلامہ اقبالAllama Iqbal