ہے مرے سینہ بے نور میں اب کیا باقی'لاالہ' مردہ و افسردہ و بے ذوق نمودHai Mere Seena Be-Noor Nein Ab Kya BaqiLa Ilaha ’ Murda-o-Afsurda-o-Be-Zauq-e-NamoodMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم فطرت بھی نہ پہچان سکے گی مجھ کوکہ ایازی سے دگرگوں ہے مقام محمودChashme-e-Fitrat Bhi Na Pehchan Sake Gi Mujh KoKe Ayazi Se Digargoon Hai Maqam-e-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں مسلماں نہ خجل ہو تری سنگینی سےکہ غلامی سے ہوا مثل زجاج اس کا وجودKyun Musalman Na Khajal Ho Teri Sangeeni SeKe Ghulami Se Huwa Misl-e-Zujaj Iss Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تری شان کے شایاں اسی مومن کی نمازجس کی تکبیر میں ہو معرکہ بود و نبودHai Teri Shan Ke Shayan Ussi Momin Ki NamazJis Ki Takbeer Mein Ho Maarka-e-Bood-o-Nubooعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب کہاں میرے نفس میں وہ حرارت ، وہ گدازبے تب و تاب دروں میری صلوہ اور درودAb Kahan Mere Nafs Mein Woh Hararat, Woh GudazBe Tab-o-Taab-e-Duroon Meri Salat Aur Duroodعلامہ اقبالAllama Iqbal
برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یارشامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلفbarham hai is qadar jo mire dil se zulf-e-yārshāmat-zada ne kyā kiyā aisā ḳhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لکھا ہوا ہے جو رونا مرے مقدر میںخیال تک نہیں جاتا کبھی ہنسی کی طرفlikhā huā hai jo ronā mire muqaddar meñḳhayāl tak nahīñ jaatā kabhī hañsī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal