گر ہنر میں نہیں تعمیر خودی کا جوہر!وائے صورت گری و شاعری و ناے و سرودGar Hunar Mein Nahin Tameer-e-Khudi Ka JoharWaye Soorat-Gari-o-Shairi-o-Naaye-o-SuroodKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے کہ ہے زیر فلک مثل شرر تیری نمود!کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقامات وجودAe Ke Hai Zair-e-Falak Misl-e-Sharar Teri NumoodKon Samjhaye Tujhe Kya Hain Maqamat-e-Wujood!علامہ اقبالAllama Iqbal
مکتب و مے کدہ جز درس نبودن ندہندبودن آموز کہ ہم باشی و ہم خواہی بودMaktab-o-Mai Kudah Juz Dars-e-Naboodan NadhundBoodan Amoz Ke Hum Bash-o-Hum Khawahi Boodعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib