مکتب و مے کدہ جز درس نبودن ندہندبودن آموز کہ ہم باشی و ہم خواہی بودMaktab-o-Mai Kudah Juz Dars-e-Naboodan NadhundBoodan Amoz Ke Hum Bash-o-Hum Khawahi BoodMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے کہ ہے زیر فلک مثل شرر تیری نمود!کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقامات وجودAe Ke Hai Zair-e-Falak Misl-e-Sharar Teri NumoodKon Samjhaye Tujhe Kya Hain Maqamat-e-Wujood!علامہ اقبالAllama Iqbal
گر ہنر میں نہیں تعمیر خودی کا جوہر!وائے صورت گری و شاعری و ناے و سرودGar Hunar Mein Nahin Tameer-e-Khudi Ka JoharWaye Soorat-Gari-o-Shairi-o-Naaye-o-Suroodعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگی نہ میری طبیعت ریاض جنت میںپیا شعور کا جب جام آتشیں میں نےLagi Na Meri Tabiat Riyaz-e-Jannat MeinPiya Shaur Ka Jab Jaam-e-Aatisheen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیخ جی مندیل کچھ بگڑی سی ہے کیا آپ بھیرندوں بانکوں میکشوں آشفتہ دستاروں میں تھےمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشۂ مے بے چمن دود چراغ کشتہ ہےجام داغ شعلہ اندود چراغ کشتہ ہےnashsha-e-mai be-chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijaam dāġh-e-shola-andūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib