نشۂ مے بے چمن دود چراغ کشتہ ہےجام داغ شعلہ اندود چراغ کشتہ ہےnashsha-e-mai be-chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijaam dāġh-e-shola-andūd-e-charāġh-e-kushta haiMai-kadaBaharRaatمرزا غالبMirza Ghalib
رحم کر ظالم کہ کیا بود چراغ کشتہ ہےنبض بیمار وفا دود چراغ کشتہ ہےrahm kar zālim ki kyā būd-e-charāġh-e-kushta hainabz-e-bīmār-e-vafā dūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل لگی کی آرزو بے چین رکھتی ہے ہمیںورنہ یاں بے رونقی سود چراغ کشتہ ہےdil-lagī kī aarzū bechain rakhtī hai hameñvarna yaañ be-raunaqī sūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
داغ ربط ہم ہیں اہل باغ گر گل ہو شہیدلالہ چشم حسرت آلود چراغ کشتہ ہےdāġh-e-rabt-e-ham haiñ ahl-e-bāġh gar gul ho shahīdlaala chashm-e-hasrat-ālūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
شور ہے کس بزم کی عرض جراحت خانہ کاصبح یک بزم نمک سود چراغ کشتہ ہےshor hai kis bazm kī arz-e-jarāhat-ḳhāna kāsub.h yak-bazm-e-namak sūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal