دل لگی کی آرزو بے چین رکھتی ہے ہمیںورنہ یاں بے رونقی سود چراغ کشتہ ہےdil-lagī kī aarzū bechain rakhtī hai hameñvarna yaañ be-raunaqī sūd-e-charāġh-e-kushta haiUmeedRaatمرزا غالبMirza Ghalib
رحم کر ظالم کہ کیا بود چراغ کشتہ ہےنبض بیمار وفا دود چراغ کشتہ ہےrahm kar zālim ki kyā būd-e-charāġh-e-kushta hainabz-e-bīmār-e-vafā dūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
نشۂ مے بے چمن دود چراغ کشتہ ہےجام داغ شعلہ اندود چراغ کشتہ ہےnashsha-e-mai be-chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijaam dāġh-e-shola-andūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
داغ ربط ہم ہیں اہل باغ گر گل ہو شہیدلالہ چشم حسرت آلود چراغ کشتہ ہےdāġh-e-rabt-e-ham haiñ ahl-e-bāġh gar gul ho shahīdlaala chashm-e-hasrat-ālūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
شور ہے کس بزم کی عرض جراحت خانہ کاصبح یک بزم نمک سود چراغ کشتہ ہےshor hai kis bazm kī arz-e-jarāhat-ḳhāna kāsub.h yak-bazm-e-namak sūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal