رحم کر ظالم کہ کیا بود چراغ کشتہ ہےنبض بیمار وفا دود چراغ کشتہ ہےrahm kar zālim ki kyā būd-e-charāġh-e-kushta hainabz-e-bīmār-e-vafā dūd-e-charāġh-e-kushta haiWafaRaatمرزا غالبMirza Ghalib
دل لگی کی آرزو بے چین رکھتی ہے ہمیںورنہ یاں بے رونقی سود چراغ کشتہ ہےdil-lagī kī aarzū bechain rakhtī hai hameñvarna yaañ be-raunaqī sūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
نشۂ مے بے چمن دود چراغ کشتہ ہےجام داغ شعلہ اندود چراغ کشتہ ہےnashsha-e-mai be-chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijaam dāġh-e-shola-andūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
داغ ربط ہم ہیں اہل باغ گر گل ہو شہیدلالہ چشم حسرت آلود چراغ کشتہ ہےdāġh-e-rabt-e-ham haiñ ahl-e-bāġh gar gul ho shahīdlaala chashm-e-hasrat-ālūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
شور ہے کس بزم کی عرض جراحت خانہ کاصبح یک بزم نمک سود چراغ کشتہ ہےshor hai kis bazm kī arz-e-jarāhat-ḳhāna kāsub.h yak-bazm-e-namak sūd-e-charāġh-e-kushta haiمرزا غالبMirza Ghalib
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal