اس دشت جگر تاب کی خاموش فضا میںفطرت نے فقط ریت کے ٹیلے کیے تعمیرIss Dasht-e-Jigar Taab Ki Khamoshi Faza MeinFitrat Ne Faqt Rait Ke Teele Kiye TameerTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اہرام کی عظمت سے نگوں سار ہیں افلاک!کس ہاتھ نے کھینچی ابدےت کی یہ تصویرAhram Ki Azmat Se Nugoon Saar Hain AflaakKis Hath Ne Khainchi Ab Abdiat Ki Ye Tasveer!علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کی غلامی سے کر آزاد ہنر کوصیاد ہیں مردان ہنر مند کہ نخچیرFitrat Ki Ghulami Se Kar Azad Hunar KoSayyad Hain Mardan-e-Hunarmand Ke Nakhcheerعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi