مانند سحر صحن گلستاں میں قدم رکھآئے تہ پا گوہر شبنم تو نہ ٹوٹےManind-e-Sahar Sehan-e-Gulistan Mein Qadam RakhAye Teh-e-Paa Gohar-e-Shabnam Tou Na TootteRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاید تو سمجھتی تھی وطن دور ہے میرااے قاصد افلاک! نہیں ، دور نہیں ہےShaid Tu Samajhti Thi Watan Door Hai MeraAe Qasid-e-Aflaak! Nahin, Door Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوتا ہے مگر محنت پرواز سے روشنیہ نکتہ کہ گردوں سے زمیں دور نہیں ہےHota Hai Magar Mehnat-e-Parwaz Se RoshanYe Nukta Ke Gurdoon Se Zameen Door Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو کوہ و بیاباں سے ہم آغوش ، و لیکن!ہاتھوں سے ترے دامن افلاک نہ چھوٹےHo Koh-o-Byaban Se Hum-Aghosh, WalekinHathon Se Tere Daman-e-Aflaak Na Choote!علامہ اقبالAllama Iqbal
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi