ہوتا ہے مگر محنت پرواز سے روشنیہ نکتہ کہ گردوں سے زمیں دور نہیں ہےHota Hai Magar Mehnat-e-Parwaz Se RoshanYe Nukta Ke Gurdoon Se Zameen Door Nahin HaiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شاید تو سمجھتی تھی وطن دور ہے میرااے قاصد افلاک! نہیں ، دور نہیں ہےShaid Tu Samajhti Thi Watan Door Hai MeraAe Qasid-e-Aflaak! Nahin, Door Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانند سحر صحن گلستاں میں قدم رکھآئے تہ پا گوہر شبنم تو نہ ٹوٹےManind-e-Sahar Sehan-e-Gulistan Mein Qadam RakhAye Teh-e-Paa Gohar-e-Shabnam Tou Na Tootteعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو کوہ و بیاباں سے ہم آغوش ، و لیکن!ہاتھوں سے ترے دامن افلاک نہ چھوٹےHo Koh-o-Byaban Se Hum-Aghosh, WalekinHathon Se Tere Daman-e-Aflaak Na Choote!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal