شیشے کی صراحی ہو کہ مٹی کا سبو ہوشمشیر کی مانند ہو تیزی میں تری مےSheeshe Ki Soorahi Ho Ke Mitti Ka Suboo HoShamsheer Ki Manind Ho Taizi Mein Teri MaiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشرق کے نیستاں میں ہے محتاج نفس نےشاعر ! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہےMashriq Ke Neestan Mein Hai Muhtaj-e-Nafs NeShayar! Tere Seene Mein Nafs Hai Ke Nahi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاثیر غلامی سے خودی جس کی ہوئی نرماچھی نہیں اس قوم کے حق میں عجمی لےTaseer-e-Ghulami Se Khudi Jis Ki Huwi NaramAchi Nahin Uss Qoum Ke Haq Mein Ajami Laiyعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایسی کوئی دنیا نہیں افلاک کے نیچےبے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کےAesi Koi Dunya Nahin Aflak Ke NeecheBe-Maarka Hath Aye Jahan Takht-e-Jim-o-Kaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر لحظہ نیا طور ، نئی برق تجلی!اللہ کرے مرحلہ شوق نہ ہو طےHar Lehza Naya Toor, Nayi Barq-e-TajalliAllah Kare Marhala-e-Shauq Na Ho Tai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal