تاثیر غلامی سے خودی جس کی ہوئی نرماچھی نہیں اس قوم کے حق میں عجمی لےTaseer-e-Ghulami Se Khudi Jis Ki Huwi NaramAchi Nahin Uss Qoum Ke Haq Mein Ajami LaiyKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشرق کے نیستاں میں ہے محتاج نفس نےشاعر ! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہےMashriq Ke Neestan Mein Hai Muhtaj-e-Nafs NeShayar! Tere Seene Mein Nafs Hai Ke Nahi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیشے کی صراحی ہو کہ مٹی کا سبو ہوشمشیر کی مانند ہو تیزی میں تری مےSheeshe Ki Soorahi Ho Ke Mitti Ka Suboo HoShamsheer Ki Manind Ho Taizi Mein Teri Maiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایسی کوئی دنیا نہیں افلاک کے نیچےبے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کےAesi Koi Dunya Nahin Aflak Ke NeecheBe-Maarka Hath Aye Jahan Takht-e-Jim-o-Kaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر لحظہ نیا طور ، نئی برق تجلی!اللہ کرے مرحلہ شوق نہ ہو طےHar Lehza Naya Toor, Nayi Barq-e-TajalliAllah Kare Marhala-e-Shauq Na Ho Tai !علامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal