حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیHaram Ke Dil Mein Souz-e-Arzoo Payda Nahin HotaKe Paidai Teri Ab Tak Hijab Amaiz Hai SaqiUmeedMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگرگوں ہے جہاں ، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستا خیز ہے ساقیDirgargoon Hai, Jahan, Taaron Ki Garzish Taiz Hai SaqiDil Har Zarra Mein Ghogha’ay Rasta Khaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزئہ خوں ریز ہے ساقیMataa-e-Deen-o-Danish Lut Gyi Allah Walon KiYe Kis Kafir Ada Ka Ghamzada’ay Khoonraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری ، وہی نا محکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیWohi Daireena Bemari, Wohi Na-Mehkami Dil KiIlaj Iss Ka Wohi Aab-e-Nishaat Anghaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹپک اے شمع آنسو بن کے پروانے کی آنکھوں سےسراپا درد ہوں حسرت بھری ہے داستاں میریTapak Ae Shama Ansu Ban Ke Parwane Ki Ankhon SeSarapa Darun Hun, Hasrat Bhari Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal