دگرگوں ہے جہاں ، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستا خیز ہے ساقیDirgargoon Hai, Jahan, Taaron Ki Garzish Taiz Hai SaqiDil Har Zarra Mein Ghogha’ay Rasta Khaiz Hai SaqiMai-kadaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزئہ خوں ریز ہے ساقیMataa-e-Deen-o-Danish Lut Gyi Allah Walon KiYe Kis Kafir Ada Ka Ghamzada’ay Khoonraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری ، وہی نا محکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیWohi Daireena Bemari, Wohi Na-Mehkami Dil KiIlaj Iss Ka Wohi Aab-e-Nishaat Anghaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیHaram Ke Dil Mein Souz-e-Arzoo Payda Nahin HotaKe Paidai Teri Ab Tak Hijab Amaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib