نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشت ویراں سےذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقیNahin Hai Na-Umeed Iqbal Apni Kisht-e-Weeran SeZara Nam Ho To Ye Mitti Bohat Zarkhaiz Hai SaqiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگرگوں ہے جہاں ، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستا خیز ہے ساقیDirgargoon Hai, Jahan, Taaron Ki Garzish Taiz Hai SaqiDil Har Zarra Mein Ghogha’ay Rasta Khaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزئہ خوں ریز ہے ساقیMataa-e-Deen-o-Danish Lut Gyi Allah Walon KiYe Kis Kafir Ada Ka Ghamzada’ay Khoonraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری ، وہی نا محکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیWohi Daireena Bemari, Wohi Na-Mehkami Dil KiIlaj Iss Ka Wohi Aab-e-Nishaat Anghaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیHaram Ke Dil Mein Souz-e-Arzoo Payda Nahin HotaKe Paidai Teri Ab Tak Hijab Amaiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal