اندیشہ ہوا شوخی افکار پہ مجبورفرسودہ طریقوں سے زمانہ ہوا بیزارAndesha Huwa Shaukhi-e-Afkaar Pe MajboorFarsooda Tareeqon Se Zamana Huwa BezarDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوموں کی روش سے مجھے ہوتا ہے یہ معلومبے سود نہیں روس کی یہ گرمی رفتارQoumon Ki Rawish Se Mujhe Hota Hai Ye MaloomBe Sood Nahin Roos Ki Ye Garmi-e-Raftarعلامہ اقبالAllama Iqbal
انساں کی ہوس نے جنھیں رکھا تھا چھپا کرکھلتے نظر آتے ہیں بتدریج وہ اسرارInsaan Ki Hawas Ne Jinhain Rakha Tha Chupa KarKhule Nazar Aate Hain Batadreej Woh Asrarعلامہ اقبالAllama Iqbal
قرآن میں ہو غوطہ زن اے مرد مسلماںاللہ کرے تجھ کو عطا جدت کردارQuran Mein Ho Ghota-Zan Ae Mard-e-MusalmanAllah Kare Tujh Ko Atta Jiddat-e-Kirdarعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو حرف 'قل العفو' میں پوشیدہ ہے اب تک!اس دور میں شاید وہ حقیقت ہو نمودارJo Harf-e-‘ Qulil-Affo ’ Mein Poshida Hai Ab TakIss Dour Mein Shaid Woh Haqiqat Ho Namoodar!علامہ اقبالAllama Iqbal
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi