تری بندہ پروری سے مرے دن گزر رہے ہیںنہ گلہ ہے دوستوں کا ، نہ شکایت زمانہTeri Banda Parwari Se Mere Din Guzar Rahe HainNa Gila Hai Doston Ka, Na Shikayat-e-ZamanaMautDostiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہ محبت ، وہ نگہ کا تازیانہTujhe Yaad Kya Nahin Hai Mere Dil Ka Woh ZamanaWoh Adab Gah-e-Mohabbat, Woh Nigah Ka Taziyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہYe Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay MeinNa Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشہء فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے ، نہ قفس نہ آشیانہNahin Iss Khuli Faza Mein Koi Ghosh’ay FaraghatYe Jahan Ajab Jahan Hai, Qafas Na Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگ تاک منتظر ہے تری بارش کرم کیکہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مے مغانہRag-e-Taak Muntazir Hai Teri Barish-e-Karam KiKe Ajam Ke Mai Kadon Mein Na Rahi Mai’ay Maghanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi