یورپ کی غلامی پہ رضا مند ہوا تومجھ کو تو گلہ تجھ سے ہے ، یورپ سے نہیں ہےYourap Ki Ghulami Pe Razamand Huwa TuMujh Ko To Gila Tujh Se Hai, Yourap Se Nahin Hai!Shikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تکبیچارہ کسی تاج کا تابندہ نگیں ہےMaloom Kise Hind Ki Taqdeer Ke Ab TakBechara Kisi Taaj Ka Tabinda Nageen Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دہقاں ہے کسی قبر کا اگلا ہوا مردہبوسیدہ کفن جس کا ابھی زیر زمیں ہےDehqan Hai Kisi Qabar Ka Ugla Huwa MurdaBosida Kafan Jis Ka Abhi Zair-e-Zameen Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں بھی گرو غیر ، بدن بھی گرو غیرافسوس کہ باقی نہ مکاں ہے نہ مکیں ہےJaan Bhi Girwi-e-Ghair, Badan Bhi Girwi-e-GhairAfsos Ke Baqi Na Makan Hai Na Makeen Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے ، خاکم بدہن ، ہے مجھ کوJurrat Aamoz Miri Taab-e-Sakhun Hai MujhKo Shikwa Allah Se Khakam Badahan Hai Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر یہ کہئے کہ ہم ہیں بے کل ذرا گلے مل تو ہنس کے ظالمدکھاوے ہیکل اٹھا کے یعنی بلا سے میری مجھے تو ہے کلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہ رہنا چاہیےمیرا زانو مونس اور آئینہ تیرا آشناshikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar na rahnā chāhiyemerā zaanū monis aur ā.īna terā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib