تقدیر تو مبرم نظر آتی ہے ولیکنپیران کلیسا کی دعا یہ ہے کہ ٹل جائےTaqeer To Mubaram Nazar Ati Hai Wa LekinPeeran-e-Kaleesa Ki Dua Ye Hai Ke Tal JayeKhudaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہےڈر ہے خبر بد نہ مرے منہ سے نکل جائےBechari Kai Roz Se Dam Torh Rahi HaiDar Hai Khabar-e-Bad Na Mere Munh Se Nikl Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
ممکن ہے کہ یہ داشتہ پیرک افرنگابلیس کے تعویذ سے کچھ روز سنبھل جائےMumkin Hai Ke Ye Dashta-e-Peerak-e-AfrangIblees Ke Taweez Se Kuch Roz Sambhal Jaye!علامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارےمیں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہوگاḳhudā ke āshiq to haiñ hazāroñ banoñ meñ phirte haiñ maare maaremaiñ us kā banda banūñgā jis ko ḳhudā ke bandoñ se pyaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
غالب خدا کرے کہ سوار سمند نازدیکھوں علی بہادر عالی گہر کو میں'ġhālib' ḳhudā kare ki savār-e-samand-e-nāzdekhūñ alī bahādur-e-ālī-guhar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib