ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریزاشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیزZameer-e-Lala Mai’ay La’al Se Huwa LabraizIshara Pate Hi Sufi Ne Tor Di ParhaizMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بچھائی ہے جو کہیں عشق نے بساط اپنیکیا ہے اس نے فقیروں کو وارث پرویزBichayi Hai Jo Kahin Ishq Ne Bisat ApniKiya Hai Iss Ne Faqeeron Ko Waris-e-Parvaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
پرانے ہیں یہ ستارے ، فلک بھی فرسودہجہاں وہ چاہیے مجھ کو کہ ہو ابھی نوخیزPurane Hain Ye Sitare, Falak Bhi FarsudahJahan Woh Chahiye Mujh Ko Ke Ho Abi Naukhaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
کسے خبر ہے کہ ہنگامہ نشور ہے کیاتری نگاہ کی گردش ہے میری رستاخیزKise Khabar Hai Ke Hangama’ay Nishor Hai KyaTeri Nigah Ki Gardish Hai Meri Rasta Khaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ چھین لذت آہ سحر گہی مجھ سےنہ کر نگہ سے تغافل کو التفات آمیزNa Cheen Lazzat-e-Aah-e-Sahar-Gehi Mujh SeNa Kar Nigah Se Tughafil Ko Iltifat Amaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib