پرانے ہیں یہ ستارے ، فلک بھی فرسودہجہاں وہ چاہیے مجھ کو کہ ہو ابھی نوخیزPurane Hain Ye Sitare, Falak Bhi FarsudahJahan Woh Chahiye Mujh Ko Ke Ho Abi NaukhaizRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریزاشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیزZameer-e-Lala Mai’ay La’al Se Huwa LabraizIshara Pate Hi Sufi Ne Tor Di Parhaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
بچھائی ہے جو کہیں عشق نے بساط اپنیکیا ہے اس نے فقیروں کو وارث پرویزBichayi Hai Jo Kahin Ishq Ne Bisat ApniKiya Hai Iss Ne Faqeeron Ko Waris-e-Parvaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
کسے خبر ہے کہ ہنگامہ نشور ہے کیاتری نگاہ کی گردش ہے میری رستاخیزKise Khabar Hai Ke Hangama’ay Nishor Hai KyaTeri Nigah Ki Gardish Hai Meri Rasta Khaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ چھین لذت آہ سحر گہی مجھ سےنہ کر نگہ سے تغافل کو التفات آمیزNa Cheen Lazzat-e-Aah-e-Sahar-Gehi Mujh SeNa Kar Nigah Se Tughafil Ko Iltifat Amaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib