زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغمیں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود میں ہےZamana Ab Bhi Nahin Jis Ke Souz Se FarigMein Janta Hun Woh Atish Tere Wujood Mein HaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دوا نہ جنیوا میں ہے ، نہ لندن میںفرنگ کی رگ جاں پنجہ یہود میں ہےTeri Dawa Na Geneva Mein Hai, Na London MeinFarang Ki Rag-e-Jaan Panja-e-Yahood Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے میں نے ، غلامی سے امتوں کی نجاتخودی کی پرورش و لذت نمود میں ہےSuna Hai Main Ne, Ghulami Se Ummaton Ki NijatKhudi Ki Parwarish-o-Lazzat-e-Namood Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi