تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں ، آب ترا تاب ناکTere Kham-o-Paich Mein Meri Behisht-e-BareenKhak Teri Ambreen, Aab Tera Taabnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاکMere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun KahanTeri Chitanon Mein Hai Mere Ab-o-Jad Ki Khakعلامہ اقبالAllama Iqbal
روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی ، نغمہ بلبل سے پاکRoz-e-Azal Se Hai Tu Manzil-e-Shaheen-o-CharkhLala-o-Gul Se Tehi, Naghma-e-Bulbul Se Pakعلامہ اقبالAllama Iqbal
باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمام!حفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاکBaaz Na Ho Ga Kabhi Banda-e-Kubak-o-HamamHifz-e-Badan Ke Liye Rooh Ko Kar Doon Halaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اے مرے فقر غیور ! فیصلہ تیرا ہے کیا!خلعت انگریز یا پیرہن چاک چاکAe Mere Faqr-e-Ghayyur! Faisal Tera Hai KyaKhilat-e-Angraiz Ya Pairhan-e-Chaak Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal