روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی ، نغمہ بلبل سے پاکRoz-e-Azal Se Hai Tu Manzil-e-Shaheen-o-CharkhLala-o-Gul Se Tehi, Naghma-e-Bulbul Se PakKhudiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاکMere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun KahanTeri Chitanon Mein Hai Mere Ab-o-Jad Ki Khakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں ، آب ترا تاب ناکTere Kham-o-Paich Mein Meri Behisht-e-BareenKhak Teri Ambreen, Aab Tera Taabnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمام!حفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاکBaaz Na Ho Ga Kabhi Banda-e-Kubak-o-HamamHifz-e-Badan Ke Liye Rooh Ko Kar Doon Halaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اے مرے فقر غیور ! فیصلہ تیرا ہے کیا!خلعت انگریز یا پیرہن چاک چاکAe Mere Faqr-e-Ghayyur! Faisal Tera Hai KyaKhilat-e-Angraiz Ya Pairhan-e-Chaak Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal