اے مرے فقر غیور ! فیصلہ تیرا ہے کیا!خلعت انگریز یا پیرہن چاک چاکAe Mere Faqr-e-Ghayyur! Faisal Tera Hai KyaKhilat-e-Angraiz Ya Pairhan-e-Chaak Chaak!Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاکMere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun KahanTeri Chitanon Mein Hai Mere Ab-o-Jad Ki Khakعلامہ اقبالAllama Iqbal
روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی ، نغمہ بلبل سے پاکRoz-e-Azal Se Hai Tu Manzil-e-Shaheen-o-CharkhLala-o-Gul Se Tehi, Naghma-e-Bulbul Se Pakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں ، آب ترا تاب ناکTere Kham-o-Paich Mein Meri Behisht-e-BareenKhak Teri Ambreen, Aab Tera Taabnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمام!حفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاکBaaz Na Ho Ga Kabhi Banda-e-Kubak-o-HamamHifz-e-Badan Ke Liye Rooh Ko Kar Doon Halaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی ہیں وہ مرے ہم دم ابھی ہو جائیں گے دشمننہیں اک وضع پر صحبت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےabhī haiñ vo mire hamdam abhī ho jā.eñge dushmannahīñ ik vaz.a par sohbat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قیس کا ذکر مرے شان جنوں کے آگےاگلے وقتوں کا کوئی بادیہ پیما ہوگاqais kā zikr mire shān-e-junūñ ke aageagle vaqtoñ kā koī bādiya-paimā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھے پیری اور شباب میں جو ہے امتیاز تو اس قدرکوئی جھونکا باد سحر کا تھا مرے پاس سے جو گزر گیاmujhe piirī aur shabāb meñ jo hai imtiyāz to is qadarkoī jhoñkā bād-e-sahar kā thā mire paas se jo guzar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفرت کا گماں گزرے ہے میں رشک سے گزراکیوں کر کہوں لو نام نہ ان کا مرے آگےnafrat kā gumāñ guzre hai maiñ rashk se guzrākyūñkar kahūñ lo naam na un kā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib