ابھی ہیں وہ مرے ہم دم ابھی ہو جائیں گے دشمننہیں اک وضع پر صحبت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےabhī haiñ vo mire hamdam abhī ho jā.eñge dushmannahīñ ik vaz.a par sohbat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiMautبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ دائم غم ہے نے عشرت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےتبدل یاں ہے ہر ساعت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےna daa.im ġham hai ne ishrat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haitabaddul yaañ hai har saa.at kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گریباں چاک ہوں گاہے اڑاتا خاک ہوں گاہےلیے پھرتی مجھے وحشت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےgarebāñ-chāk huuñ gaahe uḌātā ḳhaak huuñ gaaheliye phirtī mujhe vahshat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جو شکل شیشہ گریاں ہوں تو مثل جام خنداں ہوںیہی ہے یاں کی کیفیت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےjo shakl-e-shīsha giryāñ huuñ to misl-e-jām ḳhandāñ huuñyahī hai yaañ kī kaifiyyat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کسی وقت اشک ہیں جاری کسی وقت آہ اور زاریغرض حال غم فرقت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےkisī vaqt ashk haiñ jaarī kisī vaqt aah aur zaarīġharaz hāl-e-ġham-e-furqat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رخصت محبوب کا مقصد فنا ہوتا اگرجوش الفت بھی دل عاشق سے کر جاتا سفرRikhsat-e-Mehboob Ka Maqsad Fana Hota AgarJosh-e-Ulfat Bhi Dil-e-Ashiq Se Kar Jata Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal