باز نہ ہوگا کبھی بندہ کبک و حمام!حفظ بدن کے لیے روح کو کردوں ہلاکBaaz Na Ho Ga Kabhi Banda-e-Kubak-o-HamamHifz-e-Badan Ke Liye Rooh Ko Kar Doon Halaak!Khudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاکMere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun KahanTeri Chitanon Mein Hai Mere Ab-o-Jad Ki Khakعلامہ اقبالAllama Iqbal
روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی ، نغمہ بلبل سے پاکRoz-e-Azal Se Hai Tu Manzil-e-Shaheen-o-CharkhLala-o-Gul Se Tehi, Naghma-e-Bulbul Se Pakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں ، آب ترا تاب ناکTere Kham-o-Paich Mein Meri Behisht-e-BareenKhak Teri Ambreen, Aab Tera Taabnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے مرے فقر غیور ! فیصلہ تیرا ہے کیا!خلعت انگریز یا پیرہن چاک چاکAe Mere Faqr-e-Ghayyur! Faisal Tera Hai KyaKhilat-e-Angraiz Ya Pairhan-e-Chaak Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ نشان سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرحہوگئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیںWoh Nishan-e-Sajda Jo Roshan Tha Koukab Ki TarahHo Gyi Hai Uss Se Ab Na-Ashna Teri Jabeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
پروانے کو چراغ ہے، بلبل کو پھول بسصدیق کے لیے ہے خدا کا رسول بسParwane Ko Charagh Hai, Bulbul Ko Phool BasSiddique Ke Liye Hai Khuda Ka Rusool (S.A.W.) Basعلامہ اقبالAllama Iqbal